1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(minia džiaugiasi)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
Taip!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
Ar žinai, kokia tavo problema?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
Tu visada kalbi apie X,
bet tu galvoji apie Y.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Jūs turite išmokti kalbėti
apie Y.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
Pamiršk apie X.
X pasirūpins savimi.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
– Apie ką tu kalbi?
– Tiesiog prašau išgirsti save.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Klausyk, ką iš tikrųjų sakai,
pagal tai, ką tu manai sakai...

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
kontroliuoti, kontroliuoti, kontroliuoti.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Kada tu suprasi
nieko negalima kontroliuoti?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
– Gyvename chaose.
– ( suskamba automobilio signalizacija )

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
Tai centrinis klausimas
kiekvieno gyvenime.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Makai, apsidairyk aplinkui.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
Visi šioje automobilių stovėjimo aikštelėje
kovoja dėl kontrolės.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
Ir jūs žinote, kas tai yra
jie bando kontroliuoti,

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
kiekvienas iš jų?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Baimė.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
Jie bando suvaldyti savo baimę.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
– Ačiū už žaidimą, Deivisai.
– Makai, tu mano geriausias draugas.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
Tai svarbu.
Pakalbėkime rytoj.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
– Labanakt, Makai.
- Labanakt, Vanessa.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
Turiu daugiau apie tai pasakyti.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Vanessa, kodėl taip

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
kai kam pasiseka
viename lauke,

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
jie mano, kad žino
apie viska?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
Vairuokite atsargiai.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
( sraigtasparnio dūzgimas )

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
(kamba ragai)

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
– (įjungia radiją)
– (groja roko muzika)

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ Parėjau namo
su padavėja ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ Kaip aš visada darau ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– (Makas dainuoja kartu)
– ♪ Iš kur aš sužinojau ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ Ji buvo su
rusai taip pat? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪ Aš lošiau Havanoje ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ Truputį surizikavau ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ Siųskite advokatus, ginklus ir pinigus ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ Tėti, išvesk mane iš šito, cha! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ Aš esu nekaltas stebėtojas... ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(išjungia radiją)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
Vyras televizijoje:
...būti išgirstas šia tema.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
Žmogus
už pigesnę kainą,

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
ir didesniu tikslumu
ir mažiau aukų

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
misija, kad pilotas

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
turėjo atlikti
ir darė ankstesniuose karuose.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
O oro pajėgos labai atsparios
pasikeisti…

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Tėtis netrukus turėtų būti namuose.
Žaidimas ką tik baigėsi.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Maniau, kad tu mokaisi
anglų kalbos egzaminui.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
buvau.
Turėjau žaidimą per radiją.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
Oi.

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
O, ar galite mane pasiimti
rytoj 4:30?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 už mokyklos?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
Maniau, kad tu padarysi
retkarčiais pasivažinėti.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
stengiuosi. Tai tiesiog labai sunku
susitarti išvykti

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
lygiai tuo pačiu metu
kaip kažkas.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
Man tiesiog labai sunku
sutvarkyti visą mano popietę

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
aplink jus pasiima.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
aš dirbu
rytoj senjorų centre.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
Jei negali to padaryti,
Galiu pabandyti susirasti pasivažinėjimą.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
Jau kiek vėlu, bet…

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
Ačiū. Mama, manau
reikia susitvarkyti.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
( groja hip hop muzika )

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ To yra daug
ir daug daugiau ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ Taigi vakarėlyje,
Brandonas valdo grindis ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ Leisk tau žengti žingsnį
ir atlikite savo šokių rutiną ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ Tai ne sapnas, mano žmogau, taip,
gangsta scena ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ Ką aš jaučiu,
padaryti žalą 20 pėdų trasoje ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ Su savo susiliejimu
Aš baigiu savo išvadą ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ Ritmo priklausomas rimuoja
iš radijo katės… ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
(Makas dainuoja)
♪ O aš slepiuosi Hondūre... ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
( hip hopo muzika nublanksta )

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ Beviltiškas vyras... ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
( ūžia automobilio signalizacija )

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ Siųsti teisininkus,
ginklai ir pinigai… ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
( dūzgia )
Prašik!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ Šūdas užklupo ventiliatorių…♪
– (purškia variklis)

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
– Dieve. Ką…
– (kamba ragas)

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
Gerai, gerai!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
– ( variklis spragteli )
– O, dieve...

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
Prašik! Prašik! Prašik!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(atsidūsta)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
( loja šunys )

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(pypsi)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
– (žiedai)
– Operatorius 349. Koks miestas, prašau?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
Taip.
Man reikia kelių paslaugų…

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
Aš nežinau,
tarkime, Inglewood.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
– (statiški traškėjimai)
– Labas.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Dieve.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
Po velnių!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
Mackas:
Taip, Bekingemas.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
Bet atsimink,
tai maždaug už pusės mylios į vakarus,

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
Spėju, iš ten.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
Moteris: Būkite šalia savo automobilio, pone.
Tai turėtų užtrukti apie 25 minutes.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
Aha, suprantu, bet matai

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
jei tai truks tiek ilgai,
Aš galiu būti tarsi miręs.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Ar turėčiau skambinti policijai?
Ar tai padės?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
Policija.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
O, velnias, ne,
nieko neatsitiko.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Tiesiog atnešk sunkvežimį čia
kuo greičiau.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
Padarys, pone.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
( groja hip hop muzika )

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ Tai priverčia jus visus spoksoti
ir įdomu ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ Kodėl aš nenugalimas,
bet kai išgirsi mano rimą ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ Tai įtikinama... ♪
– (muzika nublanksta)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
– (atsidūsta)
– (groja hip-hop muzika)

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ Po velnių policija ateis
tiesiai iš požemio ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ Jauna niga susirgo
nes aš ruda... ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(variklis purškia)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ Jie turi teisę žudyti
mažuma… ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(padangos girgžda)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Gegužės diena, gegužės diena.
Mes leidžiamės žemyn.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ Galėtume vaikščioti nuo kojų iki kojų
kameros viduryje ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ Velniavaisi su manimi
Nes aš paauglys ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ Su trupučiu aukso…♪
– (išjungia muziką)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
– Ei, žmogau, tau čia reikia pagalbos?
– Tai puikus automobilis, pone.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
– Tai vienas iš jų naujų Jap automobilių?
– Taip.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Taip, tau reikia pagalbos
ar taip, tai japoniškas automobilis?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Ačiū, ne.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
Jau skambinau
vilkikui ir policijai.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
Skambinai policijai?
Ką?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
Tame telefone ten
tu visus tuos žmones vadinai?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
– Kam dar skambinate, savo mamai?
– (juokiasi)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
– Jis buvo užsiėmęs, žmogau.
- Matau.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Žinai, tai yra
geras automobilis, pone.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Galėčiau naudoti automobilį
su jame esančiu telefonu.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Galbūt jūs norite, kad mes jums duotume
važiuoti kur nors ar pan.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Tu nori
greitas startas ar pan?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
Taip, žmogau.
O kaip šuolio pradžia?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
– (dunksniai)
- Jis nervinasi, visi.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
Ką tu taip
nervinatės, žmogau?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Galbūt jis neša, Džimai.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
Galbūt jis išsigandęs
mes jį sumušsime.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Sumušk jo užpakalį.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Palik tą vyrą ramybėje!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Gerai, močiute.
Ką gi, mažute.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(atsidūsta)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
Kodėl tu negausi
iš mašinos, pone?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Nori, kad turėčiau Jimmy
išvesti tave iš ten?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Arba kaip apie tai?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
Ar kada nors nori gauti
vėl iš to automobilio?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
Žiūrėk, ko tu nori?
Nori mano piniginės?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Nori mano laikrodžio?
Tai bjaurus laikrodis.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
– Sveiki atvykę.
– Aš noriu, kad išliptum iš mašinos.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
Nagi!
Baigkime šitą šūdą!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Dabar, mamyte.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Kuris iš jūsų paskambino
sunkvežimiui?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
Aš. Tai buvau aš.
Štai viskas.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
Tai tiesiog man čia mirė.
Aš skambinau.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
Na, manau
tai buvai tu, a?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
– Taip.
– Ei, žmogau, mums čia sekėsi gerai.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
– Ar tai baterija?
– A?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
Ar buvai sustabdytas
ir vėl neprasidės?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
Ne, ne.
Tai tiesiog mirė ant manęs.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Vairuotojas:
Mes turėsime jį priimti.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
– Tu niekini mane, žmogau?
– Lažinuosi, kad jis yra.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Tu dabar tai matai, žmogau.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Žmogau, taip.
Tai jis ir daro“.

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Ar taip?
Tu niekini mane?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
Ne, aš nesu.
Nieko panašaus.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
Aš čia dirbu, vaikine.
Taip užsidirbu pragyvenimui.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
Aš tiesiog važiuoju ten ir darau darbą.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
Noriu, kad viskas vyktų taip sklandžiai
kaip gali būti.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Man nepatinka, kad būtų sunkiau
nei jau yra.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
Norite įsitikinti, kad esate neutralus
o stovėjimo stabdys išjungtas?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
Tai nesąmonė, žmogau.
Jis šneka nesąmones.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Taip, žmogau, kas atsitiko?
Tai pakliuvo.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
( hidraulika šnypščia )

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(dunksniai)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Sėsk į sunkvežimį.
Tu važiuosi su manimi.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Ar tu tas, su kuriuo aš kalbu?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Ei, mes visi nusprendžiame, kas bus.
Taigi neskraidyk to šūdo.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
Taip, žmogau, velniok tave!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
Ar aš kalbu su tinkamu vyru?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
Taip ir maniau.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
Žiūrėk, aš turiu paprašyti tavęs paslaugos.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Turiu tavęs paklausti
kad leistų man eiti čia.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Dabar šis sunkvežimis
yra mano atsakomybė.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
Dabar, kai automobilis prie jo prijungtas,
Aš irgi už tai atsakinga.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
Bet koks šūdas dabar nusileidžia,
tai mano asilas. Sekate mane?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
Ar manai, kad aš kvailas?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Tiesiog atsakykite man pirmiausia
ir tada galėsime pasikalbėti.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Žiūrėk, aš nieko apie tave nežinau,
tu nieko apie mane nezinai.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
Nežinau, ar tu kvailas
ar koks genijus.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
Bet aš tai žinau…

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
Turiu išeiti iš čia
ir tu gavai ginklą.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
Taigi prašau jūsų paslaugos
antrą kartą.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
Leisk man eiti čia.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Suteiksiu tau tą malonę.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
Ir aš tikiuosi, kad tu to padarysi
prisimink tai, jei dar kada susitiksime.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Taip.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
Bet pirma,

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
tu turi atsakyti į dar vieną dalyką
man, ir tu turi man pasakyti tiesą.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
Ar prašai manęs paslaugos
kaip pagarbos ženklas,

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
ar prašai manęs paslaugos
nes aš turiu ginklą?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
Žmogau, pasaulis neturi
taip dirbti.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Gal tu to nežinai,

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
bet tai ne kelias
taip ir turi būti.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
Aš neva galiu atlikti savo darbą
nepaklausęs, ar galiu.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Tas bičiulis turėtų sugebėti
laukti su savo automobiliu

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
kad tu jo nenuplėštum.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
Viskas turi būti
kitoks nei yra.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Taigi, koks jūsų atsakymas?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
Tu neturi ginklo,
mes nekalbame šio pokalbio.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Taip ir maniau.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
Be ginklo, jokios pagarbos.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Štai kodėl aš visada turėjau ginklą.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(spjauna)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
– (užveda variklis)
– (groja hip-hop muzika)

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(variklis užsiveda)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Ačiū.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Tu išgelbėjai mano užpakalį.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
Mums abiem pasisekė.
Galėjo būti kitaip.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Kas vyksta pasaulyje?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
Ši kaimynystė
nuėjo į šūdą.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
Ši šalis nuėjo į šūdą.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
Mano sesuo
o jos vaikai gyvena netoliese.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
( sraigtasparnio dūzgimas )

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(TV groja)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Moteris televizijoje:
Tai buvo pokštas, Frasier.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
Vyras televizijoje:
O, pamiršau, kad ištekėjau už pamišėlio.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
Žmogus
niekam tikrai neįdomu

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
apie tavo mažą kelionę automobiliu. Mes esame
kalbu apie mano būsimą operaciją.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
Tai kur aš dabar buvau?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
Taigi pamatysi
Didysis kanjonas?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Taip, nepraleiskite Yosemite.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
Jei einate į aligatorių fermą
už Talahasis,

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
pasakyk Ivarui, Vudis sako ei, ei.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
Ei, mama.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Ei, mažute.
Kaip sekasi?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
Berniukas:
Man viskas gerai.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
– Moteris: Kiek valandų?
– 11:30.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
– Kas vyksta?
– Kas atsitiko…

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
Kelley bus
kitais metais skautijose.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
– Taip?
– Mm-hmm.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Turiu jai pasiimti uniformą.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(žiovauja)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Oho. einu miegoti.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
– Miegok ramiai, mažute.
– Labanakt, mama.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
Moteris televizijoje:
Kuo greičiau, tuo geriau.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
Kaip manai, kaip man seksis?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Vyras: Aš niekada neturėjau moters
automobilyje, kuris neveikė puikiai.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(perjungia kanalą)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
Vyras televizijoje: buvo lėtesnis laikas
nei pasirodymo laikas sezono pradžioje.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
„Lakers“ buvo
tiesiog nesinchronizuotas,

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
bet slegianti gynyba ir grįžimas
to patentuoto bėgimo žaidimo

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
katapultavo LA atgal į
rimtas ginčas dabar Vakaruose.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
Dabar jiems tik pusantrų rungtynių
„Blazers“ užnugaryje

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
pasibaigus Orlando magiškajam
bėgti keliu, kai magija pasirodė karšta,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
kaip jie viską sudėjo,
ir tada Dennisas Scottas pataikė šešis iš eilės.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
Yra tritaškis.
Dunleavy norėjo praleisti laiką.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
Jo komanda nusileido 10.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
Štai Earvinas Johnsonas
pasigedo klojimo.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Divac negali užstrigti atgal.
Iš ten prasiveržia magija.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
Tai Samas Vincentas iš Orlando.
Trys prieš vieną.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
Ledininkas.
Jerry Reynoldsas iškamšas ant Teagle.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Mattas Guokas atliko puikų darbą
pastaruoju metu Orlandui.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
– (skamba telefonas)
– Labas.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
– Labas.
– Mackas: Sveiki, vaikinai.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
– Makai, kas negerai?
– Nieko, man viskas gerai.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
– Ant manęs užmigo automobilis.
– Berniukas: Kur?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– Žemyn prie forumo.
– Berniukas: O, šūdas.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
– Roberto.
– Roberto: Mančesteryje?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
Ne, ne.
Kaip idiotas, pasinaudojau nuoroda

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
ir viskas apsivertė.
Tu niekada nebuvai ten, kur aš palūžau.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
Roberto: Šūdas!
Ar tu iš ten dabar?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
– Taip, aš degalinėje.
– Moteris: Gerai.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Jums pasisekė, kad išėjote iš savo gyvenimo.
Tai galėjo būti užuolaidos, tėti.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
Roberto, ar galėčiau pasikalbėti?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
- Iki pasimatymo rytoj, tėti.
– Labanakt, drauge.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
Ar nori manęs
ateiti pas tave?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
Ne, ne. Jei jie to nedarys
baigk, aš tiesiog važiuosiu taksi.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
Tu eik miegoti. Aš tau viską papasakosiu
apie mano nuotykius ryte.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
Nuotykis?
Mack, kas atsitiko?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
– Ar tau viskas gerai?
– Man viskas gerai.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
Eik miegoti, mieloji.
aš tave myliu.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
– Myliu ir tave.
– Iki.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(atsidūsta)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
Galite eiti maudytis
vandenyne kiekvieną dieną

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
ir būk visiškai kietas,
žinai?

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
Tada vieną dieną,
tik vieną konkrečią dieną,

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
tu atsitrenki į didelį ryklį.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Dabar didysis ryklys tavęs neapkenčia.
Jis tau visiškai nejaučia.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
Tu jam atrodai kaip maistas.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
Jūs nekenčiate mėsainio,
ar tu, a?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Taip.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
Tie vaikinai ten,
jie neturi ko prarasti.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Jei tik atsitiks
plaukti kartu

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
ir atsitrenki į juos, na...

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Gali būti, kad neverta
nerimauti dėl.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
Tai tarsi lėktuvo katastrofa.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
Tai paguodžia.
Džiaugiuosi, kad tai iškėlėte.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
Tik atrodo, kad yra
tiek daug būdų jį nusipirkti.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
Ypač šiame mieste.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
Aš stebiuosi kiekvienos dienos pabaigoje
kad kas nors gyvas.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Tada kitomis dienomis galvoju
gal žmonės nėra tokie trapūs.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
Daiktai visada buvo
buvo kažkoks žiaurus,

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
o žmonės tiesiog tęsiasi.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
Tu kada nors buvai
į Didįjį kanjoną?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- Visada norėjau eiti.
- Aš ten buvau.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Užtrunka tik apie
devynios valandos nuo čia.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
zinau.
Planavome pasiimti mano berniuką.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
– Kiek jam metų?
– 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. Tikriausiai nenorės eiti
su tavimi dabar.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Tikriausiai eis su draugais
o dabar jo jauniklis.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Tu praleidai tą valtį.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
– Koks jo vardas?
– Roberto.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
– Roberto.
– Po Roberto Clemente.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
Jokio šūdo.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Žmogau, gauk save
į Didįjį kanjoną.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
– Gražu, ane?
– Gražu, gerai.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
Bet tai ne esmė.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
Galite sėdėti tiesiai ant krašto
apie tai, žinai? Aš tai padariau.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
Aš padariau viską. Nusileidau į jį.
Aš nakvojau ten.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
Tačiau mane privertė sėdėti
ant to didelio seno daikto krašto.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
Tos uolos.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Žmogau, tos uolos ir uolos,
jie tokie seni.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
Tam reikalui prireikė tiek laiko
kad taip atrodytum.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
Ir tai taip pat nepadaryta.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
Tai atsitinka tuo pačiu metu
tu sėdi ir žiūri tai.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
Tai vyksta šiuo metu
mes čia sėdime

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
Šiame bjauraus mieste, taip.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
Kai sėdi ant krašto
to dalyko,

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
tu tik supranti
kokie mes, žmonės, juokaujame.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
Kokias dideles galvas turime,
galvoju, ką mes darome

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
viskas bus labai svarbu.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
Pagalvoju apie mūsų laiką čia
reiškia pasidarytą prie tų uolų.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
Tai sekundės dalis, kai buvome čia,
visos mūsų.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
Ir vienas iš mūsų?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
Tai yra laiko dalis
per mažas, kad gautų vardą.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
-Tu bandai mane nudžiuginti?
– Taip.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
Tie akmenys juokėsi iš manęs.
galėčiau pasakyti.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Aš ir mano rūpesčiai.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
Tai buvo tikras humoro jausmas
į tą Didįjį kanjoną.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
Žinote, kaip aš jaučiausi?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Jaučiausi kaip uodelis, kuris nusileidžia
ant karvės asilo

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
kad kramto savo kiaurą
šalia kelio

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
kad važiuoji pro šalį
70 mylių per valandą greičiu.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
– Tai maža.
– Taip, jis mažas.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Mano vardas Makas.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Simonas.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
(žmonės klykia)

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
Sakiau, paliko!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Sakiau, kad išėjai!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
Tu šlamšta kiaulė!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
Atsiprašau, pone.
Turbūt išgirdau tave neteisingai.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
Išeik iš ten,
tu šūdas!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(rėkia)

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(cypia padangos)

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Sakiau tau nejudėti!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(rėkia)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
– Kur šūvis?
– Vyras: Koks šūvis?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
– Tu ištraukei šūvį.
– Kuris tai šūvis?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
Pinigai šovė.
Autobuso vairuotojo galva.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
Smegenys ant lango šovė.
Smūgis ant skydelio.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
Davisai, manėme, kad parodysime
tau taip, be viso to...

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
Padėkite atgal.
Nerodyk man nieko.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
Tau to nereikia.
Tu net nesuteiki tam šanso.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
Kaip užpakalinio vaizdo veidrodėlis
turetu dirbti be jo?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
Ar aš čia vienas
kas gerbia raštą?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
Turiu padėti šiems vaikams
autobuse.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
Teisingai, konsultantas mokymuose.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
Kai grįšiu iš stovyklos,
Treniruosiu vairuoti

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
kiekvieną kartą, kai įsėdame į mašiną.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
Tai suteikia man mėnesį laiko atsipalaiduoti.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
– Gerai praleisk laiką, drauge.
– Tau taip pat.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
Gerai.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
– Daug rašysiu.
– Taip.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
Gerai, turite 15 sekundžių

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
kad papasakotų man visus motinos dalykus
dar vieną kartą.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
Apsauga nuo saulės, skrybėlė, tabletės nuo alergijos,
vasaros skaitymas, siūlas.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
Saugokitės nuodingo ąžuolo,
Laimo erkės,

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
lokiai, drakonai, maras.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
Tik būk atsargus, gerai?
Rašykit jei ko reikia.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
Mama, aš einu į stovyklą,
ne kariuomenė.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
Myliu tave, mieloji.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Aš taip pat.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
Būk laimingas.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ Jis išeina iš namų,
iki pasimatymo. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
- Turiu eiti. Tau viskas gerai?
– Mm-hmm.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
– Gerai. Paskambins vėliau.
– Gerai.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- Aš nenoriu eiti!
– Nagi, sūnau.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
Nagi, sūnau.
Tau bus smagu. Tikrai.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
Vyras:
Iki pasimatymo!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
Gerai, Robby.
Ar pasiruošę nuotykiams?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
– Mm-hmm.
- Mes išsiaiškinsime šį miestą,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
tu ir aš.
Štai mes einame.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
– Tu važiuoji šautuvu.
– Gerai, mamyte.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
– Gerai?
– Gerai.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(variklis užsiveda)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
( čirškia automobilio signalizacija )

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
– Ei.
– Po velnių.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Tu išgąsdinai mane.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
– Rolex.
-K-ką-ką? Automobilis, ar tu nori?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
– Tu supratai.
– (užskamba automobilio signalizacija)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
Asilas.
Sakiau, kad noriu laikrodžio.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
(duso)

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(spjauna)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
( mašina pypsi )

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
Moteris: Po kraujavimo
kontroliuoti vos vos.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
Vyras:
Jis buvo miręs.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
Žmogus
Ką mes čia turime?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
Vyras: Taip, pone.
Šautinė žaizda šlaunyje.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
Kaulų, raumenų ir arterijų pažeidimai.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
– Žmogus
– Moteris: Į ir išeina.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
Atrodo, kad jis išeina
dabar.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
Vyras:
Nutrūko sartorius raumuo,

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
priekinis gracilis
ir dalinė tiesiosios žarnos trauma.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
– Žmogus
– Moteris: Kempinė.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
Žmogus
Ar tiesiog suskilo šlaunikaulis?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
Pažiūrėkite, ar tai netgi įmanoma
kad išgelbėtum čia koją.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
Išsaugokite koją.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
(kūdikis verkia)

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(verkimas tęsiasi)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(verkimas tęsiasi)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
– (atsikvėpia)
– (verkia)

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Gerai, gerai.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
– (verkia)
– (tylėdama)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
– Taip, taip.
– (vandens šniokštimas)

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
Turite muiluotą galvą.
Jūs darote.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
kas tai?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
Taip, žinau.
zinau.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
Gerai.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
Štai mes einame.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
Čia pat
kur viską galima pamatyti.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
Nam, nam, nam, nam.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
( dūzgiantis )

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
Kur tas pirštas?
Štai jis.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
Pažiūrėk į tai.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
Tai atrodys labai
gerai tau. galiu pasakyti.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
– (kako)
– Žinau. Ateik čia.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
Upsy-daisy-doo. Gerai.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
– (skamba telefonas)
– (rašant )

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Kas atsidūrė?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
Ponia Flores ir trys jos sūnūs.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
Hmm. Kas tada?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
4:30, ponas Dukas.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
– Pone Ančiukas?
– Ponas Dukas.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
Ponas Daffy Dukas?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Tu baisus.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
Štai kodėl aš negaliu tavęs pakęsti.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
( dūzgiantis )

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
– (skamba telefonas)
– (šnibžda)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– ( šnabždėdamas ) Sveiki.
– Mackas: Mieloji.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
– Labas, Makai.
– Kaip sekasi?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
Gerai.
Man gera diena.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
– Kodėl šnabždatės?
– Ar aš šnabždu?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
Manau, kad jaučiuosi tyliai.
Sėdžiu atgal.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Aš kalbėjausi su Deivisu.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
– Kaip jam sekasi?
– Siaubinga.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
Matyt, kulka
tiesiog išmušė iš visko.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Prireiks daug laiko atsigauti,
ir tada jis gali šlubuoti,

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
– Bet jie nėra tikri.
– Tai baisu.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- Vos girdžiu tave, mieloji.
- Sakiau, kad baisu.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
Taip. Klausyk, ar tu vis dar
nori šįvakar išeiti?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
Ne, negalime.
Nesinori.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
– Aš čia ką nors pagaminsiu.
- Man patinka to garsas.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- Turiu eiti.
– Makas.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
– Taip?
– Nedirbk vėlai.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
Aš nedarysiu. Iki, mažute.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Staigmena, staigmena.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
taip, taip.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
Viskas gerai.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
Mieloji.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
Šūdas!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(švilpai)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
– (skambinti )
– (žiedai)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(elektroninis pyptelėjimas)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(juokiasi)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
"Kaip šiandien laikosi mano mergina?"

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
„Kodėl tu ne

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
į pasimatymą,

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
grožis?"

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(juokiasi)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
"Kas yra su mokykla?"

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
– Taigi?
– Hm?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
Nagi,
nesuteik man sunkumų.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
Dee, niekas nežino
mažiau apie vyrus nei aš.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
– Tau viskas gerai.
– (juokiasi)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
Gerai, leiskite paklausti
pirmas vienas klausimas.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
– Ar tau patinka tavo darbas?
- Aš žinau, ką tu pasakysi.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
Nes tu gali atsisveikinti su juo.
Niekada nepasiseka.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
Aš jums visiškai garantuoju
baigiasi darbo praradimu.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
Ir ne todėl, kad tu esi panelė
dabar gyvena dideliame name.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
– Negalvok, kad taip nutiks.
– Aš taip nemanau.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
Aš to net nenorėčiau.
Duok man šiek tiek nuopelnų, ar ne?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Vienas iš dalykų, mano nuomone, yra toks puikus
apie jį, koks jis atsidavęs

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
žmonai ir vaikui.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
Tu toks pilnas šūdo.
Ar tu tai žinai?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Tu gal net nežinai,
bet tu tikrai toks.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
Tu sakai
ką jie visi iš pradžių sako.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
Aš tai mačiau daug kartų, mieloji.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Jei jis taip atsidavęs savo žmonai,

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
ką jis daro
šalia su tavimi?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Jis nieko nepadarė.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
Tu man sakei, kad laikosi už rankų
ir šiandien gyvenu nuoširdžiai.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
Didelis reikalas.
Aš net neturėjau tau pasakyti.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
Turi pasakyti
kas nors tas šūdas.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Štai kaip tu žinai
tai tikrai vyksta.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
Kitaip irgi
velniškai vieniša.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
Turime eiti
visa tai negerai

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
ar kažkas.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
Koks dalykas?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
Meilės dalykas.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
Prisilietimo dalykas.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
Kur yra kas nors
tave liesti,

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
tikrai gražus ir švelnus.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
Tai neturi būti tokia švelni.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
Kad ir kaip būtų.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
Džeine, ar tu kada nors jauti

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
lyg tu būtum taip toli

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
iš visiškos isterijos

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
24 valandas per parą?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
Pusė žmonių
Žinau, kad taip jautiesi.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
Laimingieji taip jaučiasi.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
Likę žmonės
yra isteriški 24 valandas per parą.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
– Klere, aš čia.
– Labas, Makai.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
Pamiršote atnešti paštą.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Čia kažkas yra
iš Carol.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
Makai, užeik čia.
Noriu tau kai ką parodyti.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
– Ar kažkas negerai?
– Mnh-mnh.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
kieno tai?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
Claire:
Ji graži, ar ne?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
Ar tai Wilsono vaikas?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
Huhh.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- PSO?
- Nežinau.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
– Ką turi omenyje?
– Nežinau, kas yra tėvai.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
Eime, Claire.
Neversk manęs spėlioti.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
– Iš kur tai atsirado?
– (nutyla)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
Taigi, kokia istorija?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
Aš ją radau.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
Aš bėgiojau,
ir aš išgirdau tai verkiant,

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
– Ir aš pažvelgiau po šiais krūmais…
– Palauk, palauk. Kur tai buvo?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
Ant Karmelinos,
tiesiog už kampo.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
Taigi pažvelgiau po krūmais
ir ten ji buvo.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
– Kada tai buvo?
– Šį rytą.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
Šį rytą?
Kokiu laiku?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
Apie 9:30,1 spėjimas.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
Ką pasakė policija?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
Hmm?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
Mano spėjimas yra policija
nesakė "hmm".

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Taigi manau, kad kitas mano spėjimas yra

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
tu nekvietei policijos.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Claire, tu žinai, kad tai įmanoma
šis kūdikis buvo pagrobtas

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
ir kažkas buvo pasiutęs
ieškojo visą dieną.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
nemanau.
Galėčiau pasakyti,

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
bet aš tris kartus klausiausi žinių.
Apie tai nebuvo nieko.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
Tai nieko nereiškia.
Galbūt jie dar to nepaskelbė,

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
o gal jie laukia išgirsti
nuo pagrobėjų.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
Šis kūdikis nebuvo pagrobtas,
Galiu tau tai pasakyti, Makai.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
Šį kūdikį paliko jo mama
ir reikės naujo.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Klerė.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
– Ar tau viskas gerai?
– Man viskas gerai.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
Tu žinai, kad mes tai padarysime
ar dabar reikia kviesti policiją?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
Žinoma, Mack. Aš neturiu
pasitraukė iš mano jausmų.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
Aš tiesiog norėjau, kad tu ją pamatytum, taigi
Laukiau, kol grįši namo, ir viskas.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
Ji tokia graži.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
Aš tik norėjau, kad tu ją pamatytum.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
aš tau sakiau
tas kūdikis nebuvo pagrobtas.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(juokiasi)
Aš jam pasakiau, sakiau: „Pone,

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
jokiu būdu ši transporto priemonė

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
verta tiek, kiek esi
mokėsi jį nutempti“.

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
Bet jam tai nerūpėjo. Jis man sako,
"Tai įgijo sentimentalią vertę!"

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Moteris: Kas čia tokio juokingo?
Galbūt tai padarė.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
Taip, ir galbūt jis gavo savo
pirma dalis ten.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
Otis, žiūrėk savo burną.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Ką jis pasakė, mama?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
Nieko, mažute.
Tiesiog atnešk man tą mėsos pyragą.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
Be to, tai buvo automobilis, kuriame jis sėdėjo
pirmą kartą buvo nušautas.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
Žmogau! Jis turėjo keletą
geri laikai ten.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
Ar žaisime apvaliai,
Dėdė Simona?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
Unh-unh.
Laikas miegoti, mergaite.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
Vienas žaidimas.
Nagi, mama.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
Sakei, kad galime
žaisti vieną žaidimą.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
Simonas:
Vienas žaidimas, mama, prašau.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
Su savo pižama,
išvalyti dantys.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
Pirmyn.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
Pasiruoškite plakti,
namų.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
Ooooh!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
Žinau, kad kažką pradėjau.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
Mažute, ar tu nenori likti namuose
ir būti su savo dėde?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
Turiu išeiti.
Turiu susitikti su kai kuriais žmonėmis.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
– Lėtai, Simonai.
– Gerai.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
Oho! Oho!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
Iš pečių, seni,
vis tiek gavai!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- Aš dar nebaigiau, mažute.
– Netrukus grįšiu, mama.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
Gerai.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
– (urzgia)
– (juokiasi)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
Pataikė mane! Ei! Niekas neateina
jau nuo pečių, a?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
Kas nors turi rankas, a?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
Žmogau, norėčiau.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
Atrodo kaip
kiekvieną kartą, kai atsisuki,

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
ateina kažkoks siurblys
iš kišenės,

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
ir jis pririštas.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Žinote, aš niekada nieko nedariau
ant tavęs, ar aš?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
Myliu tave, Otis,
ir aš myliu savo seserį.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
Nenoriu, kad ji daugiau turėtų
skausmas nei jai jau buvo.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
Žinai, ji čia kenčia
kiekvieną vakarą, kol grįši namo.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
Mes net negauname
į tai daugiau ne.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
Kai mes kartu
stengiamės, kad būtų gerai.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
Štai kodėl aš turėjau…

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
Jei apie tai nekalbame,
kodėl tu turi apie tai kalbėti?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
Tai nieko nepakeis.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
Ar tu tikrai?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
Gal pavyks išsiaiškinti
kartu ką nors išgalvoti.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
Ką, ką?
Ką, žmogau?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
Tu ką nors sugalvosi

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
kad niekas kitas
čia galvoji?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
– Vėliau, Simonai.
– Ei. Ei.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
Daug kas išėjo, Otisai.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- Aš nenoriu išeiti.
– Kvailos.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
Be savo komplekto aš niekas.
Jie rūpinasi manimi, žmogau.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
Ei, tu nori būti
suburti, kai tau 25?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
Šūdas.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
Aš niekada negyvensiu iki 25 metų.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
Turiu riedėti.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
Paskambinsiu tau penktadienį.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
– Važiuokite saugiai.
– Gerai.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
(šuo loja)

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(šaudymas)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
Kelley!
(rėkia)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Kelley!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
Kelley!
Kelley, nusileisk!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
Mama! Mama!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
– (cypia padangos)
– (verkia)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(raudojimas)

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
Na, pažiūrėk, kas stovi ir į juos.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
Kas nors palik
tavo užuolaidos atsivėrė praėjusią naktį?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
Aš jų paprašiau.
Norėjau tai pamatyti.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
Angelų miestas.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
Aš mačiau šviesą.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Mazel tov.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
Stebėkite savo rankas.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
Čia pat.
Čia pat.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
– Uždaryti.
– Pakelk galą.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
– Čia pat.
– Būk atsargus.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
(stiklo spengimas)

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(duso)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(kalba)

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
Aš tuoj grįšiu.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
Sveiki, Džeksonai.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
Leisk man pamatyti tą alkūnę.
Nagi, tik vienas žvilgsnis.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
Noriu pamatyti, ar taip gerai
kaip mano kelio.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
Aww.
Tai tik įbrėžimas, žmogau.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
Šūdas, mano kelias buvo tikra netvarka.
Šis dalykas yra tik pusiau blogas.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
Ar Adomas tave pastūmėjo?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
Ar turėtume su juo pasikalbėti?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
– Kaip taip?
– Jis durnas.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
Galbūt, bet galėtume tai aptarti.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
Ar tau bloga diena?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
Ar gavote laišką
nuo mamos siandien?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
Ar ji pasakė, kad pasiilgo tavęs?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
O, žmogau. Mano mama naudojo
tai padaryti. Išprotino mane.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Jie tave labai myli,

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
jie net nežino, kad taip bus
priversti jaustis siaubingai.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
Labai pasiilgau mamos
pirmus metus, kai čia atvykau.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
Ir tada, kai ji man parašė ir pasakė
ji manęs pasiilgo, aš jaučiausi tokia vieniša.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
Ar taip jautiesi?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Na, tu mane supratai.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
Mack: Tik nesakyk jam.
Taigi Harlanas vis tiek jam pasakė.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
Ką dar padarytų Harlanas?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
Vienintelis būdas, kurio jis nebūtų pasakęs
jis yra, jei būčiau jam sakęs, kad pasakytų.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
Mieloji, aš tiesiog nemanau, kad galiu kalbėti
šįvakar vėl apie Harlaną.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
Aš tavęs maldauju pabėgti
iš jo pastaruosius aštuonerius metus.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Ką, kad galėčiau pradėti naują
imigracijos praktika aš?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
Tą naktį, kai pagalvojau, kad
berniukai mane nužudys,

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
Supratau, kad nekenčiu
sušiktas imigracijos įstatymas.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
Ne, tu ne. Tau tai patinka
ir tau tai sekasi.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
Tai, ko nekenčiate, yra būti partneriais
su tokiu asilu kaip Harlanas.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
Mes neturime apie tai kalbėti.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
Galbūt jūs nekenčiate kitos dalies
savo gyvenimą ir nenorite to pripažinti.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
Ką?
ka tu pasakei?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Kai žmogus galvoja
kad jie tuoj mirs,

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
nieko jie tą dieną nepadarė
atrodo, kad tai buvo verta jų laiko.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
Tai ne tu
sakydavo.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
Jei esate tikras, kad žinote
ka as pasakysiu,

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
Manau, kad neturiu
ką nors pasakyti.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
Žiūrėk, Makai, aš net nežinau
ką aš pasakysiu

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
nuo vienos sekundės iki kitos.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
Pasaulis neturi prasmės
man jau.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
Aš turiu galvoje, kas vyksta?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
Aplink guli kūdikiai
gatvėse.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
Yra žmonių, kurie gyvena dėžėse.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
Yra žmonių, pasiruošusių šaudyti
jūs, jei pažvelgsite į juos.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
Ir mes prie to priprantame.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
Pasaulis toks išprotėjęs,

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
tai verčia mane susimąstyti
visus pasirinkimus, kuriuos padarėme.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
– Jėzus Kristus.
– Ką?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
O, šūdas!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
Pažiūrėkime, ką tu… oho.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
Po velnių, tos gudrybės!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
– Palauk. Taikyti spaudimą.
– Slėgis, slėgis.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
Nuvešiu tave į ligoninę.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
Manau, jie padarys
turi tai susiūti.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
Ne. Tikrai?
Nemanau, kad tai taip blogai.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
– Čia. Pažiūrėsim. Nusiimk.
– (susiraukia)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
O Dieve.

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
– Pažiūrėk į tai.
– Po vandeniu.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
Pažiūrėkite, kas atsitiks
kai tu ant manes šauki?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
Daugiau niekada, mažute.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
Galbūt kitą kartą būsi
šiek tiek supratingesnis

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
kai pradedu
kalė apie savo gyvenimą.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
– Čia. Gerai.
– Oho! Oi. Štai, leisk man.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
Aš paimsiu savo piniginę.
Nuvesiu tave į Jonines.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
Gal tu geriau
atsisėsk sekundei.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Tikrai nemanau, kad reikia
kad tai būtų pasiūta.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
Makai, ar tu bijai?
iš kelių siūlių?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Aš nieko nebijau.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
Aš tiesiog manau, kad turėtume
skirkite šiek tiek laiko tai aptarti.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
Tu juokauji, tiesa?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (juokiasi)
– Ką, ar jus ištiks šokas?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
Aš tiesiog nekenčiu matyti savo kraujo
išsilieti iš manęs taip.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
– Ar visi…
– (dundėjimas)

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
Žemės drebėjimas!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
– Didysis. Eime iš čia. Bėk!
– Kur mes einame?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
Claire: Ar neturėtume…
Ar neturėtume…

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- Man nesvarbu!
– (kamba automobilio signalizacija)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
atsiprašau.
Daugiau niekada nesiskundžiu.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
– Kvailos.
– Ne, ne, prisiekiu.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
Jūs pamiršite
apie visa tai rytoj.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
Ne, ne, ne.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
Ar tai jautėte? manau
artėja posmūgis.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
Sally, padarė tavo sietyną
vėl nukristi?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
– Ne.
– O, geras!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
Moteris:
Klerė! Klerė!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
- Louise, kas atsitiko?
– Klerė!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
– Ką?
– Tai Baironas.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
aš nežinau
kas jam negerai.

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
Surinkau 911.
Linija užimta.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
– Klere, aš nežinau, kas vyksta.
- Louise, nusiramink.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
Viskas bus gerai.
Tuoj būsime.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(iškvėpia)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
– Jis kraujuoja!
– Ne, jis ne. Tai Mackas.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
Claire:
Nagi, eik, ateik.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
Taip, man reikia greitosios pagalbos
tuoj pat. 222 Avondale.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
Ką?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
Taip. Taip.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
Vyriška.
79,1 manau.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Galbūt širdies priepuolis.
Galbūt, aš nežinau.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(raudos sirena)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
( sraigtasparnio dūzgimas )

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(duso, rėkia)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(atsidūsta)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
Simonas:
Ei, Makai!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
Mack!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
Čia!
Nagi!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
Duok man skristi!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
Taip!
(juokiasi)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
(kūdikis verkia)

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
Roberto: Mama, manau
reikia susitvarkyti.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
(kūdikis verkia)

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(raudos sirena)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(gūsingas vėjas)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(neaiškūs pokalbiai)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
(žmogus šaukia)

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(traukinio švilpukas)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(stiklo girgždėjimas)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(kūdikis verkia)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
(kūdikis verkia)

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(vabzdžiai dūzgia)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(duso)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
Mackas.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
Makai, pabusk.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Taigi dabar pasakykite man tai dar kartą.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
Jūs turite kūdikį
dabar namie?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
– Makai, tai nuostabu.
– Ne, aš ne taip sakiau.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
Pasakiau Klerė
nori įvaikinti kūdikį.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
Claire tokia puiki.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
Taigi jūs neturite kūdikio namuose.
Taigi kokia problema?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
Jums neleidžiama tiesiog laikyti
kiekvienas surastas kūdikis, ar ne?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
Ar čia nėra įstatymų ir šūdo
apie tokius dalykus?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
Taip, yra įstatymai, bet yra
procesas, kurį galite pereiti,

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
o Klerė jau turi
pradėjo rinkti formas.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
Ji yra labiausiai save realizavusi
žmogus, kurį kada nors sutikau.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
Ji šią savaitę.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
- Namai mieli namai.
– Pone Deivis.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
Labas, Leonardai. Malonu tave matyti.
Gerai, tiesiog įmesk mane.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
Tiesiog atsukite mane atgal
ir tiesiog apversk mane.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
Eisiu apžiūrėti mašinos
gerai, mieloji?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
Aš dėviu gipsą.
Kas gali nutikti?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
Iki pasimatymo
namuose, gerai, Toni?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
Tu supratai.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
Mabel, aš niekada to nedarysiu
pamiršti tuos laikus, kuriuos turėjome.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
Kaip puikiai žinai,
mano vardas Estera.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
Mano mamos vardas buvo Estera,
ir nuo tada, kai esi

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
taip man maloniau
nei kada nors buvo mano mama,

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
Daviau tau geresnį vardą,

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
o kai pagalvoju apie patirtį
kas pakeitė mano gyvenimą,

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
Aš galvosiu apie tave dėkingai.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
Tu labai malonus.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
Atminkite, jei pradėsite
jausti spaudimą ten,

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
tai reiškia
atėjo laikas nusausinti pūlius.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
Man patinka, kai tu taip kalbi
apie pūlius ir viską.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
Ar neturite mėgstamos labdaros organizacijos
ar gali tai duoti?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
Mėgstamiausias vaikas?
Mėgstamiausias arklys?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
Man tai labai neįprasta.
Esu žinomai pigus.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
– Paklausk bet ko.
– Tai tiesa.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
Iki pasimatymo, Deivisai.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
Gerai, apkabinimas.
Nagi, apkabink, apkabink.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
– Gerai.
– Štai ir mes. Gerai.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
– Taip ilgai. Iki pasimatymo.
– Nusiramink.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
Leonardai, išvesk mane iš čia.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
Taigi papasakokite apie šį gyvenimo pokytį.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
Tai ne gyvenimo pokytis.
Turėjau kažkokią viziją,

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
tam tikra įžvalga,
bet aš nenoriu apie tai kalbėti.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
Pasakyk jam, Deivisai.
Jis tavo geriausias draugas.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Ei, mes kalbame apie Macką
ir jo naujagimiui.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
Be to, manau, jei tu
kalbėti apie dalykus,

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
tada gal tai užtruks
to padarymo vieta.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
To niekada nebuvo
jūsų didelių problemų.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
Nejuokauju.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
Taigi Claire nori šio kūdikio,
bet jūs nesate per daug įsiminę.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
Ir tai ne tai
tu nemėgsti vaikų.

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
Tiesą sakant, Roberto galbūt geriausias
kas nutiko tavo gyvenime,

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
bet jam dabar 15.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
Jis jau beveik baigė su tavimi.
Netrukus jis išsikraustys,

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
o tu manai, kad tu ir Kler
galėtų grįžti į tokią laisvę

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
tu grįžai
kai pirmą kartą buvote vedęs.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Faktas yra tas, kad tu jauti
per greitai senstate.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
Paskutinis dalykas, kurį turėjote
galvoje buvo sukurti naują šeimą,

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
su visais verkšlenimais ir sauskelnėmis
ir lydintį kūdikio bagažą.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
Aš turiu galvoje, ko tu nori
vėl pradėk nuo viso to šūdo

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
kai jau pabundi galvodamas, ar
pirmą kartą pasielgei teisingai?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
Deivisai, tu baisus!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
Tai yra daug efektyvesnis laikas
nei įprastas pokalbis.

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
Taigi, kadangi šiuo metu esate apsėstas
su klausimu, kas vyksta

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
ir kodėl tu su juo eini,

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
kokios tu formos
pagimdyti naują kūdikį

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
kas atėjo iš Dievas žino iš kur

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
ir turi Dievas žino, kokios rūšies
sveikatos ir emocinių problemų?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
Ir niekada neprašė paimti
bet kokiu atveju.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
– Kita vertus…
– (juokiasi)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Ei, vaikeli, kas atsitiko?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(uostydamas)

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
Kol turime akimirką čia,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
gal gali ką nors paaiškinti
aš niekada nesupratau.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
Kas yra teorija
ant šitos nosinės?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Po to, kai išpūsi nosį,
įsidėjai jį atgal į kišenę,

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
ir tada tu
pamatyti ką nors sutrikusį

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
ir jūs, pavyzdžiui, įteikite jiems šią dovaną
iš savo kišenės?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
Ir jie turėtų būti dėkingi
kaip jie nušluosto visą veidą?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
Jei aš tau pasakysiu,
tu manysi, kad tai apie tave.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
Bet tai visai ne apie tave,

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
bet tu nepatikėsi
ir tu apsiginsi.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
Ei, jei nenori kalbėti
apie tai, neverskite savęs.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
Tiesiog aš noriu turėti vaikų.
Labai noriu juos turėti,

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
ir man nerūpi
koks supuvęs pasaulis.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
Aš vis tiek noriu juos turėti,

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
bet aš taip toli, kad negalėčiau
juos turėti.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
Aš esu su tavimi susijęs, o tu
neturėsiu su manimi vaikų.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Mes net nesusituoksime,
taigi aš taip toli nuo situacijos

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
kur net galiu pradėti
pabandyti juos turėti.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
Turiu su tavimi išsiskirti

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
ir susirask ką nors kitą
su kuo galiu būti.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
Net tada aš nežinau
kaip bus lengva.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
Galiu turėti problemų
pastojus

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
arba kažkas po visko
Aš padariau savo kūną.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Galbūt turėčiau tiesiog iššokti čia.
Galiu išsikviesti taksi ar pan.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
Kodėl, Mack?
Tu irgi mano draugas, ar ne?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
Ei, labas.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
Kas sako, kad niekada to nedarysime
ištekėti ir turėti vaikų?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Ne, tu to nepadarei.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
Na, ar ne?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(juokiasi)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(šveitimas)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Unh-unh.
Nagi, mažute.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
Ei.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
Ei, kaip sekasi?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
aš nežinau
jei mane atsimeni.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
Ei, žmogau, žinoma.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
– Makas, tiesa?
– Teisingai.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
Taip, aš tavęs neatpažinau
iš pradžių. Taip.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
Paskambinau ir jie pasakė
tu įeitum maždaug dabar.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
O, gerai.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
Norėjau dar kartą padėkoti
kitai nakčiai.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
Tu jau padarei.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
Žiūrėk, ar galiu tau nupirkti pusryčius

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
kur nors ar kazkaip?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Žinoma.
Tik minutę.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
– Žaidi krepšinį?
– Mackas: Aš žaidžiau vidurinėje mokykloje.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
Aš buvau šeštas vyras
pusantrų metų.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
Aš taip pat. Šeštas vyras iki mano
vyresnysis kursas, tada aš pradėjau.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
Nejuokauju.
Centras ar į priekį?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
Pirmyn.
Nebuvau pakankamai didelis centrui.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
Turėjo būti kažkokia komanda.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
Turėjome Oskarą Bensoną
toje komandoje.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
Jokio šūdo.
Turite būti gana geras.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
Aš nežaidžiau to paties žaidimo
kad Oskaras vaidino.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
Žiūrėk, kitą naktį,

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
Nežinau, ar tu buvai
tokiame pavojuje,

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
išskyrus gal
prarasti piniginę.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
Aš neišgelbėjau tavo gyvybės,
todėl neturėtumėte galvoti

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
turi ką nors pasakyti
man ar dar ką nors.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
Vieną rytą, maždaug prieš trejus metus,
Buvau pakeliui į susitikimą

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
abipusės naudos pastate
Vilšyre, stebuklų mylioje.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
Man patinka tas vardas…
Stebuklų mylia.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
Tai pastatas kitoje gatvės pusėje
iš apskrities dailės muziejaus.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
Galvojau apie susitikimą
Aš ketinau.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
Tiesą sakant, aš dėl to nerimavau.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
Pradėjau lipti nuo šaligatvio,

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
ir nepažįstamasis mane sugriebė
ir patraukė mane atgal

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
kaip miesto autobusas
lėkė man už nosies.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
Aš turiu galvoje, tai tiesiog užpildė pasaulį
šeši coliai nuo mano nosies.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
Būčiau kaip šlapia vabzdžių dėmė
autobuso priekyje.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
Net nebūčiau pajutęs,
būtų taip greitai pasibaigę.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
Padėkojau šiam nepažįstamajam,
ši moteris beisbolo kepuraite,

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
bet buvau gerokai apsvaigęs.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
Kai aš jai padėkojau, ji pasakė:
„Mano malonumas“.

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
Iki paskutinės akimirkos nepastebėjau

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
kad jos dėvėtą kepuraitę
buvo iš Pitsburgo piratų,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
mano mėgstamiausia komanda nuo vaikystės.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
Simonas:
Roberto Clemente, tiesa?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
Teisingai.
Niekada neįveikiau idėjos

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
kad turėjau padėkoti
ta moteris daugiau,

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
trumpai su ja kalbėjausi,
kažkas.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
Ji ištiesė ranką ir patraukė mane
atgal nuo krašto, žodžiu.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
Man viskas pasikeitė
ir mano žmonai ir sūnui,

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
ir tada ji tiesiog nuklydo
žemyn stebuklinga mylia.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
Kaip ji buvo apsirengusi
piratų kepuraite?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
Tai nėra įprastas dalykas 9:00 val.
Vilšyro bulvare,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
moteris Pitsburge
Piratų beisbolo kepuraitė.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
– Tai šiek tiek įtartina.
– Tu mane praradai.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Tik vėliau susimąsčiau,

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
ar ji tikra, žinai?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
Ar tai buvo tikras žmogus
ar tai buvo kažkas kita,

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
žinai,
atsiųstas iš kitur,

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
kad sugriebtų mane atgal
nuo to bordizo?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
Ar tai tau įdomu
apie mane?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
Aš tiesiog negalėjau
leisk tai pasikartoti.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
Aš nenorėjau
tiesiog leisk tau nuklysti

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
kaip ji padarė
ir niekada nekalbėk su tavimi.

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
Tai neatrodė teisinga
kad tai įvyktų du kartus.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
Todėl aš tau trukdau.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
Tu man netrukdai.
Tu tik perki man pusryčius.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
Gerai.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
Jūs turite teisę pabandyti išsiaiškinti
kas tave glumina,

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
bet atrodo, kad tu darai
daugiau to nei yra.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
Pasaulis yra sunki vieta,
bet kartais tiesiog pasiseka.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
Tikiu sėkme.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
Ir, žinoma,
kartais tu to nedarai.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
Vienas dalykas yra tikras,
jei tu gyvas,

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
kažkoks baisus šūdas
atsitiks tau,

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
ir galbūt
ir gerų dalykų,

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
bet tu visada gali
pasikliaukite siaubingu.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
Jei tai tavęs neužmuš,

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
būsi šalia ir pamatysi
nusileis kitu keliu.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Ačiū, mieloji.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
Ne, ačiū.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
Mano tėvas mirė pernai.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
81 metai.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
Juodui tai ilgas laikas
gyventi šiame mieste.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
Jis pergyveno visus
jis kada nors žinojo.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
Jis matė, kaip mirė dvi žmonos
ir trys jo vaikai.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
Jis turėjo puikų bjaurų seną veidą

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
kad atrodė kaip lagaminas
nuvažiavo milijoną mylių,

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
visi sumušti ir sudaužyti
ir subraižytas bei dėmėtas.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
Žmogau, atrodė
tuo veidu jis vaikščiojo 80 metų.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
Kai žiūrėdavau į tą veidą
ir matai visą skausmą ten,

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
viską, ką jis prarado,
visa, ką jis patyrė,

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
Pagalvojau, kodėl jis nori tęsti,
kodėl jis tiesiog neatsigulė

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
ir atsisakyk.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
Ar sugalvojai?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
Ne. Niekada daug nesupratau
apie tą vaikiną.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
- Vis dėlto paklausiau jo.
– Ką jis pasakė?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
Įprotis.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
Ar tavo sesuo turi darbą?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
Taip, ji yra Jono kasininkė.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
Leiskite jai dirbti savo valandas
aplink savo mažos mergaitės mokyklą.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
Ar jie leistų jai perkelti
į kitą parduotuvę, kaip manai?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
nezinau. Kodėl?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
Aš tik susimąsčiau
apie ką nors.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
kas tai?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
Tik atrodo
kaip neįmanoma situacija.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
Jūs negalite taip gyventi savo gyvenimo,

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
galvoju, kad kažkas padarys
bet kurią akimirką apšaudyti savo namus.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
Daug žmonių tai daro.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
Žinai, aš pažįstu šį vaikiną

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
kas turi daugiabutį namą
Canogos parke.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
Gal pavyks jai ką nors atnešti
ten už labai priimtiną kainą.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
Klausyk, Mack, ačiū
bet nesu tikras, ar tai gera mintis.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
Gerai, aš to nestumsiu
jei tau nejauku.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
Galbūt jūs norite apie tai pagalvoti.
Jūs neprivalote apsispręsti dabar.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
– Taip, galbūt.
– Gerai.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
– Tu gavai mano numerį.
– Taip.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Simonas.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
Taip?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
Kas tai yra, tiksliai?
Noriu žinoti dėl dviejų priežasčių.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
Aš noriu žinoti
jei tai yra tai, ką aš manau,

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
ir aš noriu įsitikinti, kad to nepadariau
padarė ką nors, kas tave įžeidė

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
nes tai paskutinis dalykas
Aš norėjau padaryti.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
Žmogau, tu esi darbas.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
zinau.
Tiesiog kartais paleidžiu daiktus

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
ir tada susimąstau
apie tai vėliau.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
Gerai, štai.
Manau, kad tai sunku,

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
gal net pavojinga,

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
prieidamas į vidų ir šliaužiodamas
su kitų žmonių gyvenimu.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
Kartais yra priežastis
jie daro tai, ką daro.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
Tai sunkus dalykas.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Tu nenori
dulkintis su dalykais, kurių neturėtum,

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
bet tu ne visada
irgi nori nusisukti.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
Ar tai kas
tu manai, kad taip?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
Taip, tai ir…

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
žinai…

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
baltasis vaikinas.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
Tu baltas?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(juokiasi)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
Ei, o kaip Kanogos parkas?
Tai gana balta, ar ne?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
Ne, tikrai ne.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Pagalvok apie tai.
pasimatysim.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
Pabandyti suprasti, ką
tiksliai buvo man pristatytas

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
mėsos ir kaulų kaina
ir brangus kraujas,

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
kokia buvo žinutė
man pristatomas

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
man skirtame .38 kalibro voke

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
atidaryti, skaityti ir suprasti.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
Ir ši problema,
šis sunkumas

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
Aš turėjau supratimą,

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
tai mane išaugo kaip karščiavimas.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
Jis zvimbė aplink mano smegenis
kol nebegalėjau miegoti

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
arba valgyk, ar galvok
apie bet ką kitą.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
Tai buvo taip pat skausminga ir tikra

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
kaip fizinė žaizda
Mačiau šlaunyje.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
– Ką?
– Nieko.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
Pirmyn. Noriu tai išgirsti.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
Žinai, Klere, aš nujaučiau
kad tu labiau nei bet kas kitas

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
turėtų problemų
žiūri į mane rimtai.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
Prašau, tęsk, Deivisai.
Aš į tave žiūriu rimtai.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
atsiprašau
už tai, ką manai matęs.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
Aš tęsiu, bet pirmiausia tu turi
pasakyk kas tave privertė nusišypsoti.

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
– „Unto“.
– Ką?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
Jūs pasakėte: „Jums pristatyta“.
atsiprašau.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
Tai tikslinga, mieloji.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
Mes kalbame apie
čia religinė patirtis.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
Aš galiu pasakyti "daryk" arba "tu"
arba daug dalykų.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
Prašau, Davisai, tęsk.
Įtampa mane žudo.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
Šio ilgio pabaigoje
kankinanti naktis,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
mano galva daužosi sinkopu
prie mano pulsuojančios žaizdos,

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
atėjo šlovingas,
gležna aušra.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
Ir aš žinojau, kad negaliu
nebekurti tų filmų.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
Aš negaliu padaryti
dar vienas meno kūrinys

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
kuri šlovina smurtą
ir kraujo praliejimas bei žiaurumas.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
Aš negaliu prisidėti prie kito akmens

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
iki šios nuošliaužos
dehumanizuojančio pykčio

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
kad nuplaukė skersai
ši šalis kaip maras.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
Tai mišri metafora, ar ne?
Šiaip…

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
Baigiau, kaput, fini.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
Daugiau jokių sprogstančių kūnų,

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
sprogstantys pastatai,
bet ką sprogdinant.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Daugiau jokio šūdo.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
Davisai, tai nuostabu.
Žinai, kaip aš dėl to jaučiuosi.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
Manau, kad visada buvau
atvirai su tavimi.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
Mažų mažiausiai.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
Bet tu niekada
turi pasakyti kitą žodį.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
Puikiai. aš tau pritariu.
Ar jau pasakei studijai?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
Velniop studiją.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
Ar pasakėte savo
verslo vadovas dar?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
Po velnių, Claire.
Tu visą laiką tai sakei...

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
reikia uždirbti turtus
pasakojimuose apie gyvenimą.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
Gyvybės jėga,
gyvybės kūrimas,

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
pats gyvenimo instinktas.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
Be to,
Man nerūpi pinigai.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
Šiais metais uždirbau daugiau pinigų

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
nei padarė mano tėvas
per visą savo gyvenimą.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
Tokiu greičiu, kuriuo einu,
Man nepritrūks pinigų...

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
bet kokiu atveju 18 mėnesių.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
Aš padarysiu pasaulį geresnį
vieta tavo naujajai bambinai.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
Kas vyksta?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
Kas vyksta?
Na, pažiūrėsim.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
Pildome anketas.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
Esame vertinami.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
Mes tampame
oficialūs įtėviai,

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
kuris būtų pirmas žingsnis.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
Mes…

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
mes ginčijamės, kalbamės,

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
mes flirtuojame su santuokine nelaime.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(atsidūsta)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
Abu su Macku esame

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
aistringai, nepajudinamai
atsidavęs savo pozicijai.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
Claire, galiu būti labai,
labai nuoširdžiai su tavimi?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
Ar įmanoma, kad tai atsirado
nes Roberto ruošiasi judėti toliau

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
ir tu esi atsitiktinai
artėja prie tam tikro amžiaus?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
Priešingai nei ką?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
Turiu galvoje sakyti, o ne būti laukiniu
įsimylėjusi šį konkretų kūdikį

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
kurį turėjau savo namuose
devynioms valandoms?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
Žinoma, kad
kodėl tai kilo, Deivisai.

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
Tai nėra taip paprasta, bet taip.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
Bet ar tai racionalu?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
– Racionalus?
– Protingas,

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
įmanoma, jums ir Mackui?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
Na…

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
Manau, turėčiau pasakyti

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
Man nelabai rūpi.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
Ir tai yra Canoga parke,
tu žinai.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
Puikus mažas butas
kompleksas, sako jis.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
Jis priklauso jam, jo ​​bendražygiui.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
– Su nuoma būtų tikrai protinga.
– Kanogos parkas?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
Taip, taip.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
Simonai, tai krūva
baltaodžiai, ar ne?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
Aha.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- Gavau kelionę pirmyn ir atgal.
– (juokiasi)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Taip, teisingai.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
Džeinė:
Vis dėlto galiu eiti į viešbutį.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
Ar net nori eiti
į Cabo San Lucas?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
– (murmu)
– Hm?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
– Labas.
– Labas.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
– Labas.
– Labas.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
– Ar pažįsti Džeinę?
– Ne.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
– Čia Makas.
– Labas, Makai.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
– Labas, Džeine.
– Nori atsisėsti?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
Ačiū, kažką gavau
Turėčiau daryti viršuje.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(juokiasi)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
– Man viena iš tų dienų.
– Džeinė: Kokios rūšies?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Vis dreifuoju. Negaliu atrodyti
bet ką tęsti.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
Sakyčiau, turiu lipti į viršų,
bet aš tikrai nenoriu,

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
taigi aš neisiu.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
– Atsisėsk.
– Ačiū.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
Tuo pačiu aš jaučiuosi
labai laisvas,

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
lyg būčiau supykusi
ar kažkas.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
Ar tau taip nutinka?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
Man taip neatsitinka
kiek norėčiau.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
Tai labai malonu.

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
Kas tai sukėlė?
Gal pabandysiu.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
nezinau.
Šįryt atsikėliau tikrai anksti.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
Kartais padeda
kad būtų šiek tiek mieguistas.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
Aš nuleidau tą dalį.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
Nuėjau pas tą vaikiną, kuris padėjo
aš, kai sugedo mano automobilis.

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
Jis vairuoja vilkiką.
Man jis labai patinka.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
Jo dukra eina į tai
kurčiųjų koledžas Vašingtone, DC.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
Jį paliko žmona.
Jis kažkoks vienišas,

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
bet jis atrodo ramus dėl to.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
Būtų malonu.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
Taip, būtų puiku
jei galėtum kaip nors

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
būti nusiminęs dėl dalykų,
bet vis tiek viskas gerai,

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
kaip pagaliau susitaikyti su tuo, kad esi
dažniausiai jausis blogai

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
o ne kovoti su juo.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
Žinoma, irgi būtų malonu
kad dažniausiai nesijaustų blogai.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
Taip, bet tai
kaip tu patenki į bėdą,

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
pagalvojus, kaip būtų gražu
kad būtum labiau laimingas.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
– Džeine, tu ištekėjusi?
– Ne.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
– Turi vaikiną?
– Ne.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
Ar norėtum susipažinti su šiuo vaikinu?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
nezinau.
Kaip jis atrodo?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
Kiek tai svarbu?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
– Šiek tiek svarbu.
– Man tiesiog buvo įdomu.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
Aš turiu galvoje, jis atsitinka
būti labai gražus juodaodis.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
Net nežinau, ar jam tai įdomu.
Aš tiek daug apie jį nežinau.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
Kaip sekasi
apibūdinsi Džeinę?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
Taip pat.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
Labai gražus juodaodis?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
Taip.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
– ( suskamba durų skambutis )
– Mama, čia yra vyras.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
– Taip.
– Laba diena, ponia Dotson.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
Jūs turite
ten labai mandagi ponia.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
– Kas tai?
– Mano vardas Harvis Čarlzas.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
Aš atstovauju Ohajo kontinentui
Draudimo bendrovė.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
– Štai mano kortelė.
– Parduodate draudimą?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
– Taip, ponia.
– Mes nenorime jokio gyvybės draudimo.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
Tai pirmas dalykas
dauguma žmonių sako.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
Matote, politika, kurią mes parduodame
kainuoja tik 10 USD per mėnesį.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
Pone, aš irgi per jaunas
apsidraudžiant gyvybės draudimu.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
Mes ne tik kalbamės
apie jus čia, ponia Dotson.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
Pagalvokite apie savo vaikus.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
Klausiu tik vieno dalyko,
Ponia Dotson, ir štai kas.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
Tiesiog pažvelkite į šias naujienų iškarpas,
kurį laikau čia rankoje.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
O kaip su jais?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
Ką jie rodo,
bauginančiomis detalėmis,

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
yra didelis smurtinių mirčių skaičius
sukeltos gaujų ir nusikalstamumo

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
tavo ir aplinkinių
apylinkes.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
Ar galiu jums tai įteikti
pasižiūrėti?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
Žiūrėk, ponia Dotson,
Aš tavęs nejuokinsiu.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
Šios politikos yra nebrangios

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
nes nauda nėra tokia didelė
kai jie atsiperka.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
Bet ką jie padarys,

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
jei kam nors pakenktų
savo vaikų,

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
ši politika apims visas laidotuves
išlaidas ir susitarimus.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
Kelley, eik laukti virtuvėje.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
– Ką?
– Eik.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
Tu bandai mane parduoti
mano vaikų gyvybės draudimo polisai?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
Ponia, jie yra tie
fronto linijoje.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Jiems gresia pavojus.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
Išeik iš mano verandos!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
Sakiau pirmyn!
Eik šalin iš mano namų, po velnių!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(vyras murma)

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
Sąrašo apačioje.
Kam to reikia?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
Bofortas, Pietų Karolina.
Kam stengtis?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
Laikykite kūdikį. Tau jos reikia
kiek jai tavęs reikia.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
Tai didelis už pinigus.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
Tai nėra gražu,
bet jie tai laikosi gana gerai.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
Jie turi savo dalį
gaujų ir čia.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
Bet jie nevaldo vietos.
Visgi dar ne.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
Manau, Kelley norėtų
galiausiai pakoreguoti.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
Debora tikrai sutrikusi.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
Tai didelis žingsnis. Ir aš nežinau
ką jai pasakyti.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
Bet kuriuo atveju, ačiū tau, žmogau.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ Tamsa ryte ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ Šešėliai ant žemės ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ Tam tikri asmenys ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ Nesilaiko plano ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ Ir aš ieškau širdies ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ Ieškau visų ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ Sakoma, kad meilė nugali viską

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ Negalite jo užvesti kaip automobilio ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ Negalite to sustabdyti ginklu. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
Moteris:
Atsiprašau.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
– Ar tu Roberto mama?
– Taip.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
Mes esame Amandos tėvai.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
Aš esu Steve'as Foxas.
Tai mano žmona Cathy.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
– Labas. Klerė.
– Nekantraujame susitikti su Roberto.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
Jaučiamės lyg jį jau pažįstame,
tik iš Amandos laiškų.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
atsiprašau. Bijau, kad Roberto
nerašo tiek, kiek turėtų.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
Esame labai patenkinti
apie Padėkos dieną.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
Padėkos diena?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
Tai taip gerai iš jūsų pusės
kad leistų Roberto atvykti į San Diegą.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
Dieve. atsiprašau.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
Spėju, kad galbūt negirdėjote
viskas apie šią vasarą.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
Aš pradedu gauti vaizdą.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
– Čia mano tėvai.
– Kurie?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
Matai vyrą barzdoje?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
O Dieve.
Jie kalbasi su mano mama.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
Jiems taip palengvėjo
Aš nebuvau puertorikietis.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
Nori pasakyti, kad Amanda nepaaiškino
kad visuose daugybėje raidžių

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
kad ji parašė savo tėvams?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
Dieve, tikiuosi, kad jie nėra fantazijos
ar kažkas.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
– Ar norėjai man apie tai papasakoti?
– Ką?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
Kas nutiko šią vasarą.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
Stovykloje?
Stovykla buvo gerai.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
Labai tavęs pasiilgau, vaikeli.
Džiaugiuosi, kad grįžai.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
Taip, aš irgi.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
atsiprasau del
kad Padėkos dienos dalykas.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
– Apie tai pasikalbėsime su tavo tėvu.
– Ar tau viskas gerai?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
To nesakė.
Pakalbėkime apie tai su tėčiu.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
– Bet tavo protas atviras?
– Roberto.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
Gerai, būk ramus.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
Leisk man kai ko paklausti.
Kiek atviras tavo protas?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
Ar tai bus apie mano plaukus?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
Ne. Tai kažkas
gana didelis.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
– Apie mane?
– Tik iš dalies tai susiję su jumis.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
Ar jūs su tėčiu išsiskiriate?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
– Kodėl taip sakai?
– Ar tai?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
Ne. Visiškai ne.
Kodėl tu sakei tokį dalyką?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
Ar mes atrodome kaip žmonės
kas ruošiasi skirstytis?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
nezinau.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
Žmonės tai daro nuolat
ir atrodo, kad jiems viskas gerai.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
Aš pamišęs dėl tavo tėvo.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
Ar davėme jums kokį nors ženklą
kad turime problemų?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
Taigi, ką tu man pasakysi?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
Palaukite minutę.
Atsakyk man.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
Kartais tiesiog atrodo
jūs abu esate nelaimingi, gerai?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Gal aš neteisingai supratau.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
Tiesiog labai taip atrodė
prieš man išvykstant.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
– Tikrai?
– Taip, bet žiūrėk, džiaugiuosi, kad klystu.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
Aš turiu galvoje, Dieve, tai būtų baisu.
Tikiuosi, kad jūs niekada neišsiskirsite.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
Atsiprašau, kad pasakiau.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
Dabar kas tu buvai
pasakysi man?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
Ką aš turiu turėti
atviras protas?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
Galbūt turėtume apie tai kalbėti vėliau.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
Mama, tu negali man to padaryti.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
Tiesiog apsimesk, kad niekada nesakiau
bet ką ir pasakyk.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
Tavo tėvas ir aš diskutuojame

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
ar įsivaikinti mažą mergaitę.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
Ką?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
Žinai, iki vakaro.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
Kažkoks pleibojus, a?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
– Gražus automobilis.
– Ačiū. Tai geltona.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
Žinoma, kad geltona.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
Apie ką aš kalbu?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
Viskas gerai.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
Gerai.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Maniau, kad tu
persigalvojo.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
Jokiu būdu. Tai tiesiog buvo
kiek laiko nuo tada, kai tai padariau.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
Nebuvai išėjęs?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
Truputį išeinu.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
Aš tiesiog neprisimenu
paskutinį kartą buvau įsteigtas.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
– Sutvarkyta.
– Taip.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
Taip.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
Taigi, ką jūs manote iki šiol?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
Kol kas viskas gerai.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
man tai patinka.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
Aš tik šiek tiek nustebęs.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
– Kodėl? ko tikėjaisi?
– Ne, tai ne tu.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
Aš tiesiog nustebęs
kaip aš nervinuosi.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
– Aš taip pat.
– Taip?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Taip.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
Viskas gerai. Bent jau dabar
mes tiek daug žinome vienas apie kitą.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(juokiasi)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
Taip.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
Makas turėjo tam tikrą priežastį
manyti, kad tai veiks.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
Manau, kad žinojai
jam kurį laiką, a?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
Aš jo visai nepažįstu.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
Tikrai? Oho.

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
Aš irgi jo mažai pažįstu.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
Tai juokinga.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
Galbūt mes tik dviese
juodaodžių žmonių, kuriuos jis kada nors sutiko.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(juokiasi)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
Manau, kad tu esi
per sunku sau.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
Jūs bandote padėti.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
Manote, kad persikelsite į Canoga parką
ar išgelbėsi tą šeimą?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
Kas sakė, kad turi
ką nors išgelbėti?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
Galbūt ten bus vaikai
šiek tiek mažesnė tikimybė susižeisti.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
Kas žino?
Aš ne, o tu ne.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
Be to, jie neis
jei jie nenori,

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
ir tu nesi atsakingas
jiems bet kokiu atveju.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
Tu tiesiog atsitiktinai pažįsti vaikiną
kam priklauso daugiabutis namas.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
Ką aš darau, taisydamas Simoną
su mergina, kurios net nepažįstu?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
Aš darau šitą šūdą,
o kitą rytą aš nustebęs.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
Ar tau atėjo į galvą, kad
ar tai tikrai nesvarbu?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
Kodėl tu turi būti vienas žmogus
žemėje kas visada elgiasi racionaliai?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
Pamiršk racionalų.
Aš visiškai nesuvaldau.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
– Sustabdyk mane prieš žudydamas.
– Na, gerai tau.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
Ar nenusibodo stengtis
visą laiką kontroliuoti?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
aš esu.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
Makai, tu galvoji
kad noriu to kūdikio

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
nes turiu
kažkokia skylė mano gyvenime

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
arba manau, kad turėsiu skylę
mano gyvenime, bet tai ne viskas.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
Arba, jei tai yra, tai tik jo dalis.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
Tam kūdikiui ko nors reikia
mylėti ir juo rūpintis.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
Ar tai turi būti tu?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
as tuo tikiu
yra priežastis, kodėl aš ją radau.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
– Klerė.
– Aš taip.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
Galite atmesti viską, ko norite,
bet aš visada tuo tikėsiu.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Ir jūs tikriausiai taip pat.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
Tu man sakei, kad manai, kad yra
priežastis, šis vaikinas,

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
pasirodė šis Simonas
ir tave išgelbėjo.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
Aš padariau?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
Kaip manai
Jaučiu šį kūdikį?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
O jei nebūčiau girdėjęs?
O jei niekas jos nebūtų girdėjęs?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
Būtume apie tai perskaitę
„Laikuose“. „O Dieve mano.

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
Jie rado negyvą kūdikį
po krūmais ant Karmelinos.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
O, Makai. Turbūt bėgau
prie pat jo kitą rytą“.

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
Bet taip neatsitiko.
Aš ją radau.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
Ir galbūt aš išgelbėjau jai gyvybę

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
tiesiog būdas
gal Saimonas išgelbėjo tavo.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
– Ką tu sakai?
– Kažkas atsitiko.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
Jūs negalite grįžti
ir kad taip neatsitiktų.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
Kažkoks ryšys
buvo padaryta.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
Tai turi būti suvaidinta.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
Štai kodėl tu negali likti
iš Simono verslo.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
Tai panašu į šį niežulį
tu turi subraižyti.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
Claire, tu kalbi apie
įsipareigojimas visam gyvenimui

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
tik todėl, kad atsitiko tau
bėgti prie tų krūmų.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
Aš neturėsiu reikalų
šis Simonas visą likusį gyvenimą.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
Iš kur tu tai žinai?
Iš kur žinai, kad šis žmogus

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
nebus tavo draugas
iki tos dienos, kai tu mirsi?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
O kas, jei tai stebuklai, Makai?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
Galbūt mes jų neturime
stebuklų patirtis,

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
todėl mes lėtai juos atpažįstame.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
– Man siaubingai skauda galvą.
– Ne, tu ne.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
Aš ne?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
Pasakysiu kodėl
Aš atmetu tavo galvos skausmą.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
– Prašau.
– Nes tai netinkama.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
Netinkama?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
Jei aš teisus ir šie
įvykiai yra tikri stebuklai,

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
tada tai yra netinkamas atsakymas

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
kad skaudėtų galvą
stebuklo akivaizdoje.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
Ahhh.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
– Oho.
– Taip.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
Nežinau apie tave,

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
bet aš galvoju apie šį Macką
turi būti kažkoks genijus.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
– Ar tiki likimu?
– Tikiu sėkme.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
– Ar manai, kad turėtum ateiti?
– Ar turėčiau keltis?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
kaip tu manai?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
Na, manau, kad ši naktis praėjo
maždaug taip gerai, kaip tik įmanoma.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
Nenoriu stumti mūsų sėkmės.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
Ar gerai tau skambinti į darbą?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
Nekantriai laukiu.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
Tai jausmas
Norėčiau turėti darbe.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
kas tai?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(juokiasi)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
– Iki, Simonai.
– Sakyk dar kartą.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
Simonas.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(atsidūsta)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
(pučia)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(spyna barška)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(rėkia)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(cypia padangos)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
– (atsikvėpia)
– ( sirena raudojimas )

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
Tau viskas gerai?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
Oho.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
Ar tu tikrai?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
Kodėl gi tu
tiesiog patraukite ten?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
– Nematei, kad jis ateina, ar ne?
- Vis dar nežinau, kas atsitiko.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
Manau, tau pasisekė.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
Nors gali ir ne
dabar taip atrodo.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
– Gana baisūs dalykai.
- Aš verkiau prieš tai įvykstant.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
Tikrai?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
Aš paprastai taip lengvai neverkiu.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
– Atsiprašau.
– Neatsiprašyk.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
Nori akimirką išeiti iš ten?
Vaikščioti ir atgauti kvapą?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
Nagi, jausitės geriau.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
Tau viskas gerai?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
Tada, manau, geriau palauksiu.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
Neįsivaizduoju, kad nori kalbėti
apie tai su visiškai nepažįstamu žmogumi.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
Esu įsimylėjęs vedusį vyrą.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
Mes nesame turėję romanų.
Jis to nedarytų.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
Mes ką tik praleidome vieną naktį kartu.
Viena tikrai nuostabi naktis.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
Aha.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
Ar manote, kad tai baisu?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
– Kurią dalį?
– Visa tai.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
Manau, kad taip atsitinka.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
– Ar jis su tavimi elgėsi blogai?
– Skauda.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
Kai ką nors myli
ir jie tavęs nesirenka...

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
tai blogai.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
Štai taip
jis man buvo blogas.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
Vedę vyrai šlykšti.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
Pagal apibrėžimą.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
Ar tu vedęs?

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
Pasakyk tiesą.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
Ne, aš nesu vedęs.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
Neradau tinkamos merginos.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
– (murkimas)
– Dabar tu negali mesti, mieloji.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
Tai paskutinė mylia.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
Pagaunu antrą vėją
ir jis didžiulis.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
O, žmogau.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
Tai viskas.
Mes tai padarėme, žmogau.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
Tiesiog padėkite jį bet kur.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
– Tuo viskas ir baigėsi, mažute.
– Gerai.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
Nežinau, ar jis lygus
liksiu čia šiąnakt.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
Išgerkime alaus.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
( groja hip hop muzika )

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ Ar mesti ir viską palikti?
Ar išgyvensiu? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ Ar ilgai gyvensiu? Per daug
pagalvoti per tokį trumpą laiką. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
Berniukas:
Pasitrauk iš kelio, žmogau.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
Tai pakliuvo.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
Ką tu darai, žmogau?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
Nekalbu, a?
Tai puiku.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
Tai puiku. spėju
nenorite jokios kompanijos.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
Maniau, kad tu kalbi su manimi.
Maniau, kad sakei, kad aš pakliuvau.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
Aš nekalbėjau su tavo atsiprašau užpakaliu.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
Su kuo, po velniu, tu kalbėjai?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
Ar tu kalbėjai su savimi?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(kalba ispaniškai)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
Kas vyksta, namai?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
– Kas tai buvo, žmogau?
– Tas chamantas buvo greitas.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
Tikriausiai atvykau iš Beiruto.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
Tu! Nustokite bėgti ir padėkite
rankas už galvos.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
Nustokite bėgti ir padėkite
rankas už galvos.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
– Štai ir einame.
– ( sirena raudojimas )

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
Sustokite! Sustokite!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
Apsisuk ir nusileisk
ant pilvo.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
Apsisuk ir nusileisk
ant pilvo.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
– Ką?
– Žemyn, asile, turiu omenyje dabar.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
Padėkite dešinę ranką
už nugaros.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
Atsineškite kitą.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
Ar tu nežinai
ką reiškia "stop"?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
Kur eini
taip skubu, drauge?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
– Niekur. Aš tik bėgu.
– Bėga nuo ko?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
– Nieko. Aš gyvenu čia.
– Kur?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- Nežinau.
– Tu nežinai.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
Ką tai turėtų reikšti?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
– Ten, priešais parką.
- Koks parkas?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
nezinau.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
Jie manęs vos neužrūkė.
Pamatyk čia lakstantį nigerį,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
jie tave rūko,
užduoti klausimus vėliau.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Aš čia neliksiu, aš tau tai sakau!
Aš velniškai neliksiu čia!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
Kas toliau?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
Nieko. Aš pasitraukiu.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(atsidūsta)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
Pasakyk man.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
Tai netoleruotina.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
Aš nebegaliu to padaryti.
Tai serga.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
Man reikia eiti toliau.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
Nesielk taip, lyg tau nepalengvėtų.
Aš žinau, kad tu esi.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
Aš nenoriu, kad tu eitum.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
Ar žinai, kokia tavo bėda?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
Tu tiesiog niekada
nori būti blogiukas.

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
Tu nori visko
darai, kad viskas būtų gerai.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
Bet taip nėra.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
Jei tikrai nenorėjai
kad tai įvyktų,

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
tada tu neturėjai manęs dulkinti.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
atsiprašau.
Manau, kad jau sakiau tai anksčiau.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
Bet tu to negalvoji.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
Tu tikrai nesigaili
tai atsitiko, ar tu?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
Ar tu?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
Tu mane atsisakei
visais įmanomais būdais.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
Viskas, ko norėjau,
tu mane paneigei.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
Aš visą laiką su tavimi buvau sąžiningas.
Net tą naktį.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
Kas keikiasi?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
Ar nematai ką darai?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
Net ir dabar nori manęs paneigti
kas teisėtai priklauso man.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
– Kuris yra?
– Kad tavimi piktintųsi.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
Jaustis visiškai atstumtam ir to nekęsti.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
Nekęsti tavęs, kad tai padarei man.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
Yra daug gerų vyrų
ten, kurie mane gydys

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
kaip aš pats
dalykas, kurio jie nori.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
Ir tada tu darai
tas dalykas su Džeine.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
Ką?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
Žinai, su tuo vaikinu,
tas vilkiko vyrukas.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
Ką apie tai? Kas tai
turi su kazkuo bendro?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
Tu net nežinai, ar ne?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
Tu net nežinai kodėl
tai mane taip skaudina.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
Džeinė įsimylėjusi.
Ji mano, kad tai gali būti tas pats.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
Ar tai blogai?
Maniau, kad ji tavo draugė.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
Ji mano draugė.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
Labai dziaugiuosi del jos,
bet dėl to jaučiuosi kaip šūdas

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
kad tu ten ją surandi
jos gyvenimo meilė

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
o aš čia kaip?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
Aš čia kaip šūdas.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
Kaip manote, kad tai
privers mane jaustis?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
Dee, žiūrėk, aš suprantu, kad tu piktas
su manimi, bet kodėl…

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
Pamiršk tai.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
Tai neturi turėti prasmės.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
Pasiliksiu dvi savaites,
bet geriau susirask ką nors kitą.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
Ar Otis grįžta namo
šį vakarą, mama?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
Ne, mažute, aš tau sakiau.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
Kada vėl jį pamatysime?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
Nežinau, mieloji.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(juokiasi)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
Taip.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
Tiesiog jaučiu, kad labai norėčiau
šį kartą dirbti moteriai teisininkei.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
Niekada neturiu ir manau
tai gali būti geras dalykas.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
Na, aš nesu įsitikinęs, kad tu darei
suprask, kad viskas kitaip, Dee,

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
bet su tavo kvalifikacija
ir patirtis,

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
neturiu noro
kad tave atkalbėtų.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
Vis dėlto man įdomu.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
Jūsų buvęs darbdavys
parašė tau

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
šlovingiausias
rekomendacija.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
Kodėl nusprendėte jį palikti?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
( sraigtasparnio dūzgimas )

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
Labas, Otis.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
– Kas atsitiko? Tau viskas gerai?
– Taip, man viskas gerai.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
Tu sužeistas, berniuk.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
Tai ne mano kraujas.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
Kas atsitiko?
Kas atsitiko?

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
Mačiau kažkokį blogą šūdą, Simonai.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(verkia)

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
Vyras: susidūrėme su trimis automobiliais
pranešti apie Santa Monikos greitkelį

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
į rytus nuo Nacionalinio bulvaro.
Atvira tik viena juosta,

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
ir, Tedai, turiu tau pasakyti

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
paviršinės gatvės
Šiuo metu taip pat nėra iškylų.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
Ten apačioje yra džiunglės.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
Supratau, kad tikrai ne
ir tu, ir mama

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
kurie sakydavo, kaip tu džiaugiesi
tu nebeturėjai mažų vaikų.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
Tai tikrai buvo tik tu.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
Kai tikrai apie tai pagalvojau,
Mama niekada to nesakė.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
Kokiu keliu tu esi
ar atsiras čia?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
Teisingai.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
Gerai, ką tu darai
nori padaryti dabar?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
Įeikite į dešinę juostą.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(skamba ragas)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
Ne! Oho!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
Roberto! Jūs negalite tiesiog eiti
nes tu nori!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
– Turite įsitikinti, kad viskas aišku.
- Sumaišiau. Aš susipainiojau.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
Geriau eiti 10 blokų
tau iš kelio

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
nei bandyti susitvarkyti
kai tai neįmanoma.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
Gerai, stebėk šį vaikiną
čia išlipęs iš savo mašinos.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
Sulėtinkite.
Lėtai, lėtai, lėtai!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
Kai sakau tau sustoti,
tu turi sustoti!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
Tu man nesakei sustoti.
Sakei man sulėtinti greitį.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Nesvarbu, jei atsitrenksite į kitą automobilį,
bet tu negali mušti žmogaus.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
Tai svarbiausia.
Žmonės yra tokie asiliukai.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
Turite saugotis
už kvailiausius dalykus.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(skamba ragas)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
Tiesiog stebėkite kelią.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
Taigi aš galvojau, kodėl turėčiau pasakyti
Mama, ji išprotėjo, kad nori šio kūdikio?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
Nenoriu, kad ji man pasakytų
mano daiktai yra beprotiški, tiesa?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
Gal jai nėra taip beprotiška.
Tai jos gyvenimas.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
– Ir mano.
– Ir tavo, manau.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
Nors ji bus
labiausiai dalyvaujantis.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
Patikėk manimi,
tai mus abu labai veikia.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
Žiūrėk, kodėl mums nesusikaupus
apie ką mes čia veikiame?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
– Ką čia veiksi?
– Pasuksiu kairėn.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
Tikrai?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
Čia kažkaip užimta, ar ne?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
Tėti, aš turiu
išmokite tai padaryti.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
Ne, ne, tu teisus.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– Kairysis posūkio signalas, kairysis posūkio signalas.
– Įjungta.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
Mackas:
Gerai. Tai čia gerai.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
Tobulas.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
Pagalvokite apie tai taip.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
Jei turėtum gyventi tik vieną gyvenimą,
ką tu darai,

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
ir tu tikrai norėjai
ką nors padaryti

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
ir mama pasakė:
„Ne, tu negali to padaryti“,

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
kaip tai priverstų jus jaustis?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
Nekalbėkime.
Pagalvokime apie šį posūkį.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
– Teisingai.
– Ko tu žiūri?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
– Šviesa.
– Kas dar?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
Kas svarbiausia?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
– Nemušk žmogaus.
– Ne, aš turiu galvoje čia.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
Nagi, nesidulkink.
Tai ne pokštas.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
atsiprašau.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
Svarbiausia tai
tie automobiliai tikrai sustojo.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
Teisingai. Nes?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
Nes koks idiotas visada yra
gali važiuoti degant raudonam šviesoforo signalui.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
Gerai.
Ko dar ieškai?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
Tie automobiliai skersgatviuose.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
Gerai.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
Pasiruoškite.
Čia šviesa pasikeis.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
Tai gerai.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
Palauk.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
Palauk.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
Dar ne.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
– Gerai, jie sustoja.
– (kamba ragas)

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
Pirmyn.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
– Sustok!
– (kamba ragai)

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
– Idiotas tu!
– Po velnių!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
– Oho!
– Moteris: Išmok vairuoti, asile!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
Šis vaikinas mus įleidžia.
Eik, eik, eik!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
Gerai, kai aš tau sakau, tu
pavyks įveikti.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
Mes patrauksime čia.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
Gerai, tu gali eiti dabar.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
Tiesiog trauk čia.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
Šūdas.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
Tas vaikinas buvo kretinas.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
Reikalas tas, kad ten taip beprotiška,
tu turi labai greitai reaguoti.

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
Jei einate, turite tik
sekundės dalį tai padaryti,

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
kitaip kryžminis eismas
sumuš tave.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
– Atsiprašau, tėti.
– Ei, tai sunkus dalykas.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
Posūkis į kairę LA yra vienas iš
sunkesni dalykai

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
tu išmoksi gyvenime.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
Tas vaikinas buvo
beveik tavo glėbyje.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
Šis miestas smirda.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
– Ar nori vairuoti?
– Po velnių, ne. Aš per daug susijaudinęs.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
Eime iš čia.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
( krumpliaračiai šlifuoja )

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
Taigi, manau, mes
gauk šį kūdikį, a?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(skamba telefonas)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
Sveiki.

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
Ką?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
Mes čia neturime Firoozo.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
Ne, tu turi
neteisingas numeris.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
O, tikrai?
Na, velniok ir tave.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(juokiasi)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
– Kas?
– Firoozas.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
Pažįsti jį?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
Mano širdis plaka.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
Ateik čia.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
Viskas gerai.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
Viskas atrodo
taip arti kartu.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
Visi geri ir blogi dalykai
pasaulyje. Viskas.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
Jaučiu tai net savyje.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
Ir mumyse.
Mūsų santuoka.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
Myliu tave, Claire.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
Man patinka gyventi su tavimi.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
Ar tu?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
Nes aš tave myliu
tiek daug, Makai.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
– Nuvaryk mane į sceną.
– Mano automobilis yra prie jūsų biuro.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
Galite pasiimti vežimėlį atgal.
Mane kas nors paims.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- Tikrai turiu grįžti į miesto centrą.
– Atsipalaiduok.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
Niekas nebus deportuotas
kol varysi mane į 20 etapą.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
Mes praleidome visus pietus
kalbu apie Vanesą

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
ir jūsų artėjančios santuokos.
Pamiršau tave pasveikinti

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
nauja kryptimi
jūsų karjera užtruko.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
– Ant ko?
– pasakė man Klerė.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
Žinote, apie smurtą šalyje
tavo filmai. Ji buvo tokia patenkinta.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
– Klerė tau pasakė?
– Taip.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
O tai.
O, po velnių.

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
– Ką?
– Baigėsi.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
Tikriausiai klydau
ten kelias savaites.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
– Labas, Timai. kaip sekasi?
– O, žmogau. Tai yra blogai.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
Aš nenoriu būti tas, kuris pasakys
Claire, tu apsigalvoji.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
Nieko nepakeitė.
Aš atgavau jausmus.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
Kalbėjau kaip debilas.
Eikite čia ir eikite į kairę.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
Kas atsitiko?

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
Nieko neatsitiko.
Tai niekada neįvyko.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
Žiūrėk, Makai, aš esu menininkas.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
Dabar eik ir juokiesi,
nes taip daro visi.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
Niekas šiame mieste nepripažins
kad prodiuseris yra menininkas.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
Ei, kaip sekasi?
Bet aš žinau, ką darau.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
Žinau, kiek lame-o režisierių
Kiekvieną žingsnį turėjau neštis ant nugaros

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
o paskui žiūrėti kaip jie
pasiimk šlovę, atsiliepimus ir apdovanojimus.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
Kokie tai buvo apdovanojimai?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
Viskas gerai. Aš neprieštarauju dirbti
kukliu anonimiškumu.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
Štai taip
Thalbergas taip pat padarė tai.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
Jei jie tokie nevykę,
kodel tu juos samdi?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
Nes neturiu
laikas tai padaryti pačiam.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
Visą dieną sėdėdamas prie rinkinio,

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
darydamas tą nuobodų apšvietimą ir šūdą.
Leisk jiems tai padaryti.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
Tai šalia reikalo.
Esmė yra…

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
Apsisuk. Apsisuk
ir grįžk ten žemyn.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
– Kur aš buvau?
– Esmė ta…

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
Esmė ta, kad čia yra praraja
šalis, vis platesnė bedugnė

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
tarp žmonių, kurie turi daiktų
ir žmonės, kurie neturi nieko.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
Tai tarsi ši didelė skylė
atsivėrė žemėje

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
tokio dydžio kaip sušiktas
Didysis kanjonas.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
O kas išsiliejo…
Sveiki.

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
– Labas.
– Mano vardas Deivis. 78 pastatas.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
Visas pastatas.
Turėtumėte užsukti.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
Manau, kad turiu
kažkas tau.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
Tai didžiausias miestas žemėje.
Eikite čia kairėn.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
– Kur aš buvau?
– Didysis kanjonas.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
Taip. Ir kas išėjo
ši didelė skylė yra įniršio išsiveržimas,

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
o įniršis sukuria smurtą,
ir smurtas tikras, Makai.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
Ir niekas to nepanaikins
kol kas nors ką nors nepakeis.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
Kas neįvyks.
Ir gali nepatikti.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
Net man tai gali nepatikti.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
Bet aš negaliu apsimesti, kad jo nėra,
nes tai melas.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
Ir kai menas meluoja,
tampa bevertis,

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
taigi turiu ir toliau sakyti tiesą,

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
net jei tai mane išgąsdina,
lyg tai išgąsdintų tave.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
Net jei tai reikštų kokį nors durną
gali išpūsti didelę seną skylę mano kojoje

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
už laikrodį ir aš eisiu pėsčiomis
su sušiktas šlubavimas

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
visą likusį gyvenimą
ir laikau save laimingu.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
Štai kas nuostabu,
ką šiandien laikome laimingais.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
Turiu omenyje mūsų sėkmės kriterijus
šiek tiek pasikeitė.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
Deivisai, mes nekalbame
apie puikų meną čia.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
Sakote, pone Snobai,
Ponas skonio arbitras,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
Ponas imigracijos teisininkas
į menus.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
Vis dėlto aš tau tai pasakysiu.
Aplinkui tiek daug pykčio,

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
mums velniškai pasisekė, kad turime filmus
kad padėtų mums šiek tiek išlieti.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
Oi, ta eilutė tokia pavargusi.
Esu šokiruotas, kad naudositės.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
Jūs manote, kad bet kas
galiu daryti ka as?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
Manote, kad kiekvienas gali padaryti
ką aš darau?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
Ar ten nieko nebuvo
apie "gyvybės jėgą"?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
Arba „gyvenimą patvirtinantis“?
Kažkas panašaus.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
– Taip man pasakė Klerė.
– Tai gyvenimas, drauge.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
Štai ką aš bandau tai pasiekti
per tavo storą, šventą kaukolę.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
Smurto visada buvo.
Smurto visada bus,

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
smurtas ir blogis
ir vyrai su dideliais ginklais.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
Mano filmai atspindi tai, kas vyksta.
Jie nesuvokia to, kas vyksta.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
Ir jei aš juos pagaminsiu
geriau nei bet kas,

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
tada man tenka didesnė atsakomybė
nei kas nors jį patiektų.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
Mack, tu kada nors matei filmą
pavadintas „Salivano kelionėmis“?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
– Ne.
– Tai jūsų problemos dalis.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
Jūs nematėte pakankamai filmų.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
Visos gyvenimo mįslės
yra atsakyta filmuose.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
Tai istorija apie vyrą
kuris pasimeta kelią.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
Jis yra režisierius, kaip ir aš,

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
ir jis akimirkai pamiršta
kaip tik tam, kam jis buvo paskirtas žemėje.

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
Laimei,
jis randa kelią atgal.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
Taip gali atsitikti, Mack.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
Patikrinkite tai.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(juokiasi)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
Tu kažkaip didelis, ar ne?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
Tu atrodai kaip
esate pasirengęs žaisti.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
Taip. Galbūt. Aš noriu tave pamatyti
šaudyti iš išorės.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
Makai, kas tave privertė
suvesti mane su Džeine?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
Kvaila, manau.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
Prievarta iškišti nosį
kur jis nepriklauso.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
– Kodėl, blogai baigėsi?
– Ne, tai dar nesibaigė.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
Ji yra geriausia, kas nutiko
man jau seniai.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
Tikrai? Nieko šūdo?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
Taip, štai, mano drauge.
Kartais viskas veikia.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
– Taip?
– Taip.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
Gerai tada. Iki 20.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
Išimkite jį iš nugaros.
Nugalėtojas jį išima.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
Ar tu tikrai? Galbūt ne
gauti galimybę šaudyti.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
Tu leisi žemyn.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
Tai taip šaunu
apie tave ir Džeinę.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
Taip, tai šaunu.
Štai kodėl aš išėjau čia šį vakarą.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
Sugalvojau, kaip tau padėkoti.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
– Neprivalai man dėkoti.
- Turiu idėją.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
Jei tu tam pasiruošęs, pagalvojau
kažkas, ką galėčiau padaryti dėl tavęs.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
Jums nereikia nieko daryti
man tiesiog žaisti kamuolį.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
Štai kodėl aš čia išėjau.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
Sugalvojau, kaip tau tiesiog leisti
žinau, kad aš tave vertinu už...

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
Už tai, kad supažindino mane su Džeine.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
Eilės pabaiga, žmonės.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
Oi.

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
Taigi ką jūs manote?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
Manau, kad ne viskas blogai.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
( paukščio čiulbėjimas )